RESUMO Os objetivos deste estudo foram: avaliar a durabilidade natural de três espécies de tauari (Couratari guianensis Aublet, Couratari oblongifolia Ducke & Knuth R. e Couratari stellata A.C.Smith), relatar os parâmetros colorimétricos de acordo com o sistema CIE L * a * b * 1976 assim como mostrar a aparência dos blocos de madeira antes e após o ataque. Dois fungos de podridão-parda [Gloeophyllum trabeum (Persoon ex Fries) Murril. e Lentinus lepideus Fr.] e dois de podridão-branca [Trametes versicolor (Linnaeus ex Fries) Pilat e Ganoderma applanatum (Pers. ex Wallr.)] foram utilizados. A madeira de tauari foi classificada como "moderadamente resistente" a "resistente" quando exposta aos fungos Gloeophyllum trabeum, Trametes versicolor e Ganoderma applanatum. O conteúdo de extrativos das amostras atacadas diminuiu quando comparado com o controle, exceto Couratari stellata expostos a Ganoderma applanatum. Por outro lado, os conteúdos de cinzas aumentaram quando comparados com o controle, exceto para a madeira de Couratari stellata exposto ao Gloeophyllum trabeum. Todos os blocos de madeira atacados e as serragens tornaram-se mais escuras, exceto para a serragem de Couratari stellata exposto ao fungoTrametes versicolor, e mais vermelho do que a amostra sem ataque. O ΔE * médio do bloco de madeira e serragem, atacados, atingiram 29,5 e 14,3, respectivamente.

ABSTRACT The purposes of this study were to: evaluate de natural durability of three species of tauari (Couratari guianensis Aublet, Couratari oblongifolia Ducke & R.Knuth and Couratari stellata A.C.Smith), report the colorimetric parameters according to CIE L*a*b* 1976 system and also show the appearance of control and attacked wood blocks. Two brown-rot [Gloeophyllum trabeum (Persoon ex Fries) Murril. and Lentinus lepideus Fr.] and two white-rot [Trametes versicolor (Linnaeus ex Fries) Pilat and Ganoderma applanatum (Pers. ex Wallr.)] fungi were used.Tauari wood was classed as "moderately resistant" to "resistant" when exposed toGloeophyllum trabeum, Trametes versicolor andGanoderma applanatum fungi. All extractives' contents of attacked samples decreased when compared with the control (sound wood), exceptCouratari stellata exposed to Ganoderma applanatum.Conversely, all ash contents increased when compared with the control, except Couratari stellata exposed to Gloeophyllum trabeum. All attacked wood blocks and wood meal samples were darker, except wood meal from Couratari stellata exposed toTrametes versicolor, and redder than the control. The∆E* mean value in attacked wood blocks and wood meal samples attained 29.5 and 14.3, respectively.

A utilização de tecnologias alternativas não destrutivas tem se mostrado bastante eficiente na caracterização e na avaliação da qualidade da madeira. Neste estudo, objetivou-se caracterizar tecnologicamente as madeiras de Pinus caribaea e Eucalyptus grandis por meio da Colorimetria. O estudo foi desenvolvido na Universidade de Brasília (UnB), no Laboratório de Engenharia e Física do Laboratório de Produtos Florestais/LPF - Serviço Florestal Brasileiro (SFB). As espécies foram submetidas a ensaios convencionais de densidade básica, retratibilidade e flexão estática. Para a determinação dos parâmetros colorimétricos, utilizou-se um espectrofotômetro, conforme metodologia adotada por Camargos (1999). A face radial da madeira é a mais adequada à coleta dos parâmetros colorimétricos e predição das propriedades. A propriedade melhor estimada por essa técnica foi a densidade, seguida pelo módulo de elasticidade (MOE) e módulo de ruptura (MOR).

The use of non-destructive technologies has been very effective in characterization and evaluation of wood quality. This study aimed to characterize the technologically wood of Pinus caribaea and Eucalyptus grandis by Colorimetry. The study was conducted at the University of Brasilia (UNB) in Physics and Engineering Laboratory the Laboratory of Forest Products/LPF - Brazilian Forest Service (SFB). Species were subjected to standard tests of basic density, shrinkage and bending. For the colorimetric determination of the parameters it was used a spectrophotometer according to the methodology adopted by Camargos (1999). The radial surface of the wood is most suitable for the collecting of the colorimetric parameters and prediction of properties. Property best estimated by this technique was the density, followed by modulus of elasticity (MOE) and modulus of rupture (MOR).

Objetivou-se, com este trabalho, avaliar as características colorimétricas das três seções anatômicas (transversal, tangencial e radial) da madeira de muirapiranga (Brosimum sp.), utilizando o sistema CIELAB 1976 (Comissão Internacional de Iluminantes). A partir de 10 amostras de madeira, obtidas em movelarias do município de Cruzeiro do Sul - AC, foram determinados os parâmetros colorimétricos: luminosidade (L*), coordenada do eixo vermelho-verde (a*), coordenada do eixo azul-amarelo (b*), saturação (C) e ângulo de tinta (h*). Foram tomadas em média 34 medições por corpo-de-prova, em cada um dos planos ou seções. Dessa forma foram obtidos os seguintes parâmetros colorimétricos para a espécie Brosimum sp.: L*=42,13, a*=18,87, b*=15,05, C=24,23 e h*=37,86. Houve variações de cor, mostrando diferenças significativas entre as três seções estudadas. Em relação à reflectância, observou-se que a seção transversal (6-28%) refletiu menos luz que as seções tangencial (6-43%) e radial (7-49%). Conforme o plano anatômico da madeira, pode-se obter madeiras com diferentes tons de vermelho, permitindo a formação de lotes de madeira com a mesma tonalidade.

This work aimed to evaluate and compare colorimetric characteristics of three anatomical sections (transverse, tangential and radial) of 'muirapiranga' bloodwood (Brosimum sp.), by using the International Commission on Illumination system, CIELAB 1976 (Comissão Internacional de Iluminantes). By using 10 samples obtained from furniture traders in the municipality of Cruzeiro do Sul (AC), the following colorimetric parameters were determined: lightness (L*), red-green axis (a*), blue-yellow axis (b*), chrome (C) and hue angle (h*). An average 34 readings were taken per specimen in each of the planes or sections. The following colorimetric parameters were derived for Brosimum sp. species: L*=42.13, a*=18.87, b*=15.05, C=24.23 and h*=37.86. There were variations in color, indicating significant differences among the three sections in question. As to reflectance, the transverse section (6-28%) was found to reflect less light than the tangential (6-43%) and radial sections (7-49%). Depending on which anatomical plane is chosen, different shades of red can be obtained, allowing forming similarly shaded wood batches.

Objetivou-se, com este trabalho, acompanhar o processo de fotodegradação da cor natural superficial de madeiras de duas espécies tropicais quando submetidas à radiação artificial ultravioleta. As duas espécies de madeiras pesquisadas foram o jatobá (Hymenaea courbaril) de coloração marrom avermelhada, e tauari (Couratari oblongifolia) de coloração oliva amarelado. As amostras destas madeiras foram submetidas a quatro ciclos de radiação ultravioleta (UV), no comprimento de onda de 350 nm, perfazendo-se um total de 168 horas de irradiação. A mudança da cor natural das madeiras, indicativo do processo de fotodegradação, foi monitorada por espectrocolorimetria. As madeiras das duas espécies sofreram alteração de cor causada pela fotodegradação, havendo um escurecimento dessas, que foi quantificado pela intensidade da luz refletida. O tauari apresentou-se como a espécie mais resistente à radiação UV e o jatobá apresentou maior tendência para avermelhar-se. Ambas as espécies foram classificadas como madeiras com variação de cor muito apreciável.

The objective of this study was to follow the process of photodegradation of the natural color of wood surface of two tropical species when exposed to ultraviolet radiation. It were used the wood of jatobá (Hymenaea courbaril) with reddish brown coloration, and tauari (Couratari oblongifolia) with yellowish olive coloration. Samples of these woods were subjected to four cycles of ultraviolet radiation (UV) amounting to a total of 168 hours of irradiation and at 350 nm of wave length. Changes of the woods natural color, indicative of the photodegradation process, was monitored by spectrocolorimetry. Both species underwent changes in color caused by photodegradation, since the irradiation caused darkening which was quantified by the intensity of reflected light. Tauari demonstrated greater resistance to UV radiation and jatobá showed greater tendency to redden up. Both species were classified as woods with very appreciable variation in color.

RESUMO A radiação ultravioleta é considerada a mais prejudicial ao uso da madeira afetando suas propriedades, sobretudo a sua cor superficial. A aplicação de produtos de acabamentos, como os vernizes, os stains, as tintas, podem minimizar a atuação dessa radiação. Este trabalho teve como objetivo avaliar o efeito da radiação ultravioleta, relativo ao envelhecimento artificial acelerado, na coloração da madeira de freijó (Cordia goeldiana Huber) tratadas com polisten e seladora (nitrocelulose), com monitoramento por meio de um espectrocolorimetrico. As amostras da madeira foram submetidas a ciclos de radiação ultravioleta em um reator fotoquímico, em tempos de 84 e 168 horas. Os parâmetros colorimétricos (L*, a*, b* C e h*) foram medidos antes a após os tratamentos. O tratamento com polisten foi o que ofereceu maior proteção às radiações ultravioletas, dando uma maior estabilidade aos parâmetros. O tratamento com seladora foi o que apresentou uma maior alteração da cor após a simulação de envelhecimento no reator fotoquímico.

ABSTRACT Ultraviolet radiation is considered the most damaging radiation to wood, affecting its properties and especially its color. The application of finishing products such as varnishes, stains and inks can minimize the action of this radiation. This study aimed to evaluate the effect of ultraviolet radiation, through artificially accelerated aging, on the color of freijó wood (Cordia goeldiana Huber) treated with “polisten” and sealer (nitrocellulose), by means of spectrocolorimetric tracking. The samples of wood were subjected to cycles of ultraviolet radiation in a photochemical reactor for 84 and 168 hours. The colorimetric parameters (L*, a*, b*, C, h*) were measured before and after the treatments. The treatment with “polisten” offered greater protection against ultraviolet radiation, yielding greater stability to the parameters. The treatment with sealer led to a greater change in color after the simulation of aging in the photochemical reactor.